INDEX
오징어 게임 시즌 1 2화 제목 ‘지옥’ Squid Game Season 1 Episode 2 Title ‘Hell’
1화부터 충격적이었던 오징어 게임 시즌 1의 2화를 시작합니다.
We start episode 2 of season 1 of the squid game, which was shocking from episode 1.
< Squid Game Season 1. Episode 2 > #1
첫번째 게임에서 255명이 탈락하게 되고 201명이 살아남는다.
In the first game, 255 will drop out and 201 will survive.
게임에서 지면 사람이 죽는 것을 모르고 시작했던 사람들은 충격과 공포에 사로잡힌다.
Those who started the game without knowing that a person will die if they lose the game are seized with shock and fear.
총 인원의 절반이 사망하자 공포를 느낀 많은 사람들이 집으로 보내달라고 요구한다.
As half of the total number of people died, many panicked and demanded to be sent home.
‘참가자 과반수가 동의를 하면 게임은 중단된다.’ 는 규칙에 의해 투표를 시작하지만..
‘If a majority of the participants agree, the game is stopped.’ starts voting according to the rules, but…
눈앞에 등장한 압도적인 돈을 보고 사람들의 마음이 흔들린다.
People’s hearts are shaken when they see the overwhelming amount of money in front of them.
한 명의 투표자가 남은 상황에서 결과는 동점.
With one vote remaining, the result is a tie.
< Squid Game Season 1. Episode 2 > #2
투표 결과의 열쇠를 쥔 1번 할아버지는 게임중단에 표를 던지고… 게임이 중단되어 모두 일상생활로 복귀한다.
Grandpa No. 1, who holds the key to the voting results, voted to stop the game… The game is suspended and everyone returns to their daily lives.
살아돌아온 기훈은 살인 게임에 관한 사건을 경찰에 신고하지만 아무도 믿지 않는다.
Ki-hun returns alive and reports the murder game-related incident to the police, but no one believes him.
< Squid Game Season 1. Episode 2 > #3
기훈은 우연히 살인 게임에서 만났던 동생 상우를 만나게된다.
Ki-hoon accidentally meets his younger brother, Sang-woo, whom he met in a killing game.
알고보니 상우는 명문대를 나온 엘리트였지만 투자실패로 60억의 빚이 있다.
As it turned out, Sang-woo was an elite who graduated from a prestigious university, but has a debt of 6 billion won due to a failed investment.
한편, 기훈의 엄마는 당뇨병으로 수술하지 않으면 발을 잘라야하는 상황이지만 수술비가 없다.
Meanwhile, Ki-hoon’s mother is in a situation where she has to have her foot amputated if she doesn’t have surgery due to diabetes, but there is no money for the operation.
살인 참가자 중 한 명이었던 ‘saebyeog’은 탈북자 였고, 부모님도 탈북시키려고 하지만 돈이 없는 상황이다.
‘Saebyeog’, one of the participants in the murder, was a North Korean defector, and her parents are trying to escape North Korea, but they have no money.
또 다른 살인게임 참가자 ‘알리’는 악덕 사장에게 월급을 받지 못해 병원비도 없는 상황이다.
‘Ali’, another participant in the killing game, is not paid by the evil boss and has no medical bills.
60억의 빚을 감당할 수 없는 상우는 자살을 시도한다.
Sang-woo, unable to cope with the debt of 6 billion, attempts suicide.
때마침 거액의 상금이 걸린 살인게임에 다시 참가 할 수 있는 명함을 받는다.
Just in time, he receives a business card that allows him to participate in the killing game with a huge prize money.
< Squid Game Season 1. Episode 2 > #4
살인 게임을 포기했던 참가자들은 각자의 이유로 지옥같은 현실을 벗어나기 위해 다시 스스로 살인게임에 참가한다.
The participants who gave up the killing game participate in the killing game themselves again to escape the hellish reality for their own reasons.
오징어 게임 시즌1 2화의 제목이 가리키는 ‘지옥’은 현실일까? 살인게임장일까?
Is the ‘hell’ pointed to by the title of Squid Game Season 1 Episode 2 the present?
Is it a gaming arena where murders take place?
오징어 게임 시즌 1 3화에서 계속…
Continued from Squid Game Season 1 Episode 3…
Go to Squid Game Season 1 Episode 1 [click]
Watch Squid Game Season 1 [click]