==================< Squid Game 1 Review. Episode 3 >===================
Squid Game 1 Review 3화를 시작합니다.
Let’s start the review of Squid Game Season 1 Episode 3.
==================< Squid Game 1 Review. Episode 3 >===================
경찰 ‘준호’는 다시 오징어 게임에 참여하는 사람들을 태운 차를 추격합니다.
Police officer ‘Junho’ chases the car carrying the people participating in the squid game again.
준호는 참가자처럼 숨어있다가 관리자와 몸싸움을 벌인뒤 관리자의 옷으로 갈아입고 침투하는데 성공합니다.
Junho hides like a contestant, fights with the manager, then changes into the manager’s clothes and succeeds in infiltrating.
한편, 일남을 포함하여 ‘기훈’, ‘새벽’, ‘알리’, ‘상우’ 모두 살인 게임장에서 다시 만나게 된다.
Meanwhile, ‘Ki-hun’, ‘saebyeog’, ‘Ali’, and ‘Sang-woo’, including Il-nam, all meet again at the murder game room.
그리고 만일의 상황을 대비하여 서로 뭉쳐서 힘을 합치기로 한다.
And in case of an emergency, decided to come together and join forces.
==================< Squid Game 1 Review. Episode 3 >===================
한편 ‘새벽’은 화장실에서 담배를 피우던 ‘미녀’와 만난다
Meanwhile, ‘saebyeog’ meets ‘minyeo’ who was smoking in the bathroom.
‘새벽’은 ‘미녀’의 도움을 받아 화장실 환풍구를 통해 건물을 탐색하며 게임의 힌트를 찾는다.
‘saebyeog’, with the help of ‘minyeo’, navigates the building through the bathroom vent to find hints in the game.
성과가 있었다. ‘새벽’은 가면 쓴 사람들이 큰 솥에 뭔가를 녹이고 있는 걸 보았고 설탕 냄새를 맡았다.
There were results. ‘saebyeog’ saw masked people melting something in a large pot and smelled sugar.
이것은 다음 살인게임의 중요한 단서가 된다.
This becomes an important clue to the next killing game.
==================< Squid Game 1 Review. Episode 3 >===================
두번째 게임이 시작됐다.
The second game has begun.
두 번째 게임은 ‘달고나 뽑기’이다.
The second game is ‘Dalgona cut’.
==== 달고나라는 것은 ‘Dalgona’ is =====
숟가락에 설탕을 엿처럼 녹여 동그랗게 펴고 여러가지 모양의 그림을 찍어낸 거리음식이다.
It is a street food made by melting sugar in a spoon like candy and spreading it into various shapes.
여러가지 모양을 그림이 망가지지 않도록 잘 도려내면 공짜로 하나 더 주기도 했다.
If you cut out various shapes well so that the picture is not damaged, another one was given to you for free.
군것질거리가 부족했던 옛날 한국의 초등학생들이 자주 사먹던 거리음식이다.
It is street food that elementary school students in Korea often bought and ate in the old days when snacks were scarce.
맛있는 먹거리가 넘쳐나는 요즘은 잘 먹지 않는다.
I don’t eat well these days when there are so many delicious foods.
오징어 게임이 흥행한 뒤로는 유행처럼 판매가 되기도 했다.
After the squid game became a hit, it was sold like a trend.
이 게임은 쉬운 도형을 골라야 유리하지만 기훈은 어려운 우산모양을 선택하게 된다.
In this game, it is advantageous to choose an easy shape, but Ki-hoon chooses a difficult umbrella shape.
하지만 침으로 뒤를 녹여서 경계선을 얇게 만드는 방법으로 간신히 성공한다.
However, it barely succeeds by melting the back with saliva to make the border thinner.
시간이 다되도록 성공하지 못해 죽게 된 사람들이 반항한다.
Those who died because they did not succeed until the time was up rebelled.
게임에 탈락한 사람들을 무자비하게 죽이는 관리자들은 생각보다 어린 청년들이었다.
Managers who ruthlessly kill those who failed in the game were younger than expected.
다음편에서 계속…
Continued in the next part…
Squid Game Season 1 Episode 2 Synopsis[Review] 오징어 게임 시즌 1 2화
Squid Game Season 1 Episode 1 Synopsis[Review] 오징어 게임 시즌 1 1화